SetFocus probably sets the focus point to the pivot (root) of the target actor.
You can use SetFocalPoint to manually set the exact location the AI should look at. You could get the world location of a bone or specific component and set the focal point with this position.