After so much trial and error…
It has to do with the IMC_Default enhanced input mapping.
I deleted everything in the input mapping
to see what would happen. After deleting everything, I can now control both characters individually.
