Привет!
Обычно при работе с соурс кодом, в начале движок клонируется с гитхаба с помощью git clone. А потом обновляется командой git pull. Обычно при обновлении репозиторий автоматический стартует setup.bat(скачивание нужных библиотек и тд.), но иногда лучше еще раз запускать его в ручную после обновления. После обновления можно открывать visual studio и перекомпилировать.
Конечно что бы это работало, на компе должен быть установлен git и visual studio с нужными компонентами.
Кстати, так же нужно получить доступ к репозиторию движка на гитхабе. Нужно создать аккаунт на гите и привязать его к твоему акаунту на анрил сайте (здесь, в опциях должно быть).