Royalty on free board game companion app?

Based on your description, Epic would consider the two products (app and board game) to be essentially bundled together into one overall product. As such, the board game sales revenue would not be exempt from a royalty under the EULA.