Routing Audio to Different Hardware Audio Devices

Update to this post:

I went to Unreal Fest 2025 and asked Aaron McLeran about the Submix Endpoint functionality – I think the TL;DR, as far as I understand, is that it’s not at the point where it can be used for this. Question resolved!