Didn’t read your whole post.
You need to move the pelvis down. And you never touch the root bone. In fact, if you can, lock it so you don’t move it.
You may be better off using blender as you can find more tutorials.
If you are just translating the pelvis downwards there should be no rotations applied to root.