Was just running into this exact issue. Was able to get the server to replicate its movements, but not the client.
Managed to solve it by creating custom events for each input action.
Custom event > Input pressed
Custom event > Input released
I then set the custom event to only run on the server. Both characters now replicate their animations with root motion.
Hopefully this helps