Please make sure that you’ve followed this [documentation][1] completely. I’d also review the [information given from Apple][2], it looks like they also have some guides about not having a Sandbox account anymore.
Setting Up an Unreal Engine Project for iOS | Unreal Engine 5.1 Documentation
[2]: Game Center Overview - Apple Developer