Having the same issue here when using the Game State for a chat box, I have everything in every Blueprint set to replicate and literally gone overboard with setting to run on the server and authority only, but the client can only talk to himself when it all goes through the Game State and the server can talk to both and tried all sorts of combinations which all lead to the same result.