The fact that you do not even have an “Add a method of payment” option is concerning. Can you please contact our billing department at billing@unrealengine.com and let them know that you are having a problem with your account. They will be able to clear up that. It does seem that the cancellation was valid and you will not be charged again at least.