OK, i’ve solved it. I needed to compile UE from source and add logs to find out, that the translation offsets in local space are recorded correctly. EVEN if you export to FBX and import as new skeleton - it works correct.
SO, this bug is appliable only to the template UE4 Mannequin.