Testing with a different foliage pack from the marketplace, not using Megascans, I do get the exact same issue though:
