The term you may want to start with is “alpha mask”. RGB masks/lerp work more or less the same, except you have more channels than just black/white/transparency. Each have their uses.
You can have multiple UV maps on a skeletal mesh (4 I think), static even more.
This video helped me quite a bit on the blender side.