How are you determining the absolute path to the Content/Paks folder on Android? I’m curious to know the path GameContentDir() is returning on the device.
I really don’t think they’d deviate from the /Content/Paks structure. You may be running into a mobile filesystem headache given their restrictions/permissions (or, could clearly be a bug).