Luckily, it ended up being pretty simple. Here’s a demo of collision/trace box copying between sprites in editor.
l_3qQ88OK3Y
I put some thoughts about it in video description.
Now I just gotta put these features through their bug test paces, then I’ll be able to make a rocket build with a really nice sprite workflow. ^^