Thanks Spaehling -
I doubt this is the root cause, but I will dig into it. I wrote a different streaming audio program completely outside of UE a few years ago (in C++ using WinMM). I will see if that program runs properly on this PC.
I added the source code for 2 classes to this thread. You’re welcome to try these on your PC 
!