And the account is one of the approved beta test accounts?
Is does the StoreVersion for the builds you are making locally to test IAP match the current beta test StoreVersion?
If you have any luck connecting your device with logcat, I can help you make a build signed with you distribution keystore that is still a development build so you can get logging.