I think that because your image’s base color is white, the color translation that you see in the editor is a result of the color you are highlighting in the color wheel + the color white.
So you are seeing white mixed with purple instead of just purple. White mixed with green. etc.