Ah! I apologize - we were actually painting on static meshes inside blueprints inside prefabs. While it would still be nice to be able to do it that way, realizing that it works on simple static meshes in prefabs gives us a simpler work-around for now. Thank you for taking a look!