UnrealBuildTool just compiles stuff; packaging is done but a tool called AutomationTool (or UAT for short).
If you want to include a file from the source directory when it’s packaged, you can mark it as a “runtime dependency” from a .build.cs file. There are plenty of examples of that if you search for “RuntimeDependencies.Add”.