Looks like you just need to check “exclude custom depth” at the end of your outline PPM, then click on your fog mesh in the level and check “use custom depth”. Fading out the translucent objectes might be more difficult, but setting the post process material to “before translucency” in the material settings should help.