For anyone who stumbles upon this later, Maya 2018 has an option for this(I think it was introduced in a 2017 update). “Bake Deformation to Skin Weights…” at the bottom of the Skin menu. Credit to Hans Godard, whom I’m pretty sure came up with the method.
1 Like