Hm this is odd I can’t reproduce your issue.
I tried to do something similar as you described, ie. imported Vehicle and VehicleBP folders from Vehicle template into ThirdPerson template, and placed a vehicle in the scene.
I have no issue switching between the two with Possess, using either game mode.