手元の環境4.15でPushSoundMixModifier、PopSoundMixModifierの動作確認を行いましたが、
それぞれのPush、Pop処理自体は問題なく動作していることを確認しました。
全ての動作が見えないので根本要因まで分かりませんが、恐らくPush→Popの順番が問題かと推測します。
コンソールコマンド “Stat Soundmixes” でSound Mixキューのスタック状態などが見れるので、
まずはこちらでSoundMixキューが期待した通りにPush、Popされているか確認してみてください。
もしこのロジックの前に既にPushが一度発生しているのであれば、Pop処理が想定外の結果になるかもしれません。