Always difficult if the problem is on the Steam side of things. Does the item show up in the Workshop? It probably is empty when the update failed. I also don’t know why we as customer have to decide the content size/amount for the application users.
I can’t access the developer pages currently. This is the relevant section in the docs: Steam Workshop Implementation Guide (Steamworks Documentation)
Let me know if you need any more help.