It turns out the fix here is to update Engine/Build/Build.version with values similar to what you get locally by installing through the Epic Games Launcher. See the “Update Engine Version” section in The Versioning Docs page - you can do it by hand or with RunUAT.bat UpdateLocalVersion.