Hey @ElectricHobbyist! Welcome to the forums!
I THINK this should fix it. You can edit your Vault Cache Location by going to Settings on the Epic Launcher, and this is where additional content from marketplace is stored. Try that out and let us know if that worked for you! 
