Player should be able to build on object where it is not actually possible. What do I have to set?

[Hardcawcanary]

Try in the tiles Attachment>Building Attachment Slot and set it to Slot Floor.
Is your tile aligned to the player build grid ?