Player connection to dedicated server fails if using OnlineSubsystemSteam

With the OSS enabled, I cannot connect to the server and it just falls back to the game’s default map.