Okey, I kinda gott an Idea. Would it be possible to use PCG Biome, Triangulate the area inside a certain biome (For example forest), turn it into a volume, add a navmeshmodifier to that volume?
After that it should be possible to use the navigation query filters?
Seems like a lot of work for something that should be easy? Would appriciate other ideas 