Just in case it can help someone else, I had to enable collisions in the volume itself not just the foliage items individually, then it resimulated properly. Disable collisions again after that.
Just in case it can help someone else, I had to enable collisions in the volume itself not just the foliage items individually, then it resimulated properly. Disable collisions again after that.