Hi, I am not a 3d artist but a programer.
I think what you are looking for could be done through the latest GenAI. I can do a small R&D based on your requirements and let you know the feasibility of your solution.
You can send me a email at srikant@realityscale.com
https://www.reddit.com/r/LocalLLaMA/comments/1hhmebr/new_physics_ai_is_absolutely_insane_opensource/