I had the exact same issue with 4.8.2 - thank you very much for sharing that workaround.
As for the cause of this problem my first guess would be that it’s related to having the entire engine folder under p4 source control (AFAIK epic is using a special setup internally where most binaries are specifically marked writeable…)