Update: I tracked the Swap() error down to the probable cause of either variables or methods in UObject not having explicitly defined privacy declarations. The solution was to change the list I was sorting to a list of pointers which can be freely remapped by the Swap() method. I am still unable to overload the assignment operator, but good news is that there are ways around it.