I could make a simple example of the car. Overall, you need 4 track processors - one per each wheel. 4 collision meshes for wheels with some sort of suspension, like linear drive of physics constraint. 4 anisotropic friction components to get some sort of tire simulation.
I’m on vacation right now with Internet access only on the phone. So providing a more detailed tutorial is rather difficult 