Bug fixed, Yay! The solution to collision issues of M113 and A_Tracked_Vehicle is rather simple. We need to remove center of mass offset from A_Tracked_Vehicle’s root body, like this:
If center of mass offset is needed, then it can be set in a specific child blueprint like M113. The fix is on the github.