Heya,
I just started getting the same issue and with the same logic (targeting overlay). However, this is 4.6 and I cannot seem to find the .ini file you noted as being the cause. Nothing seems to fix it for me unfortunately.
EDIT:
Found it. The scalability settings had my resolution set to 75% (auto detect).