Hi,
First and foremost, please make sure to allow apps from unknown sources:
Go to Oculus App > Settings > General > Allow apps from unknown sources
Secondly, enable Oculus Link in the Quest and pressing VR button mode, you should get an icon of TM in the oculus bar.