Got the same problem, solved by going to Advanced Settings on multiplayer options, then on Multiplayer Options section untick ‘Use Single Process’ and select ‘Play as Client’ on Editor Multiplayer Mode, after done this, enable ‘Use Single Process’ again. Your audio should work now.