I found it. The docs have not been updated to reflect that the “Testing” tab is now under Tools > Instrumentation > Testing seen here:
