It works! I set up the name plate to now keep a reference to the character pawn with the replicated name and I bound this value to the text component.
I had a feeling replication was much simpler than what I was making it out to be with my attempts and your example brought me back to basics and made me understand.
Thank you!