Thanks for pointing me in the direction of the Rep Notify feature. I tried to implement this into my blueprint with a server event like this:
The result is that all clients properly update the name plates of new players joining but any new players joining do not get name plates of existing players.
I need to find a way to tell new players joining the session to update name plates of those who have already joined.