Multiplayer client movement is stuttering for the client

This looked really choppy, as you told.
Would it be bad to update the position every tick? At least locally it looks nice.