The good news is that I’m reproducing the bug! It’s taken a while (sorry about that!) but I’m getting the exact same bug and I can see how annoying it is!
I’m going to report this bug and hopefully we can get it fixed. Until then, you could try playing the game as a Standalone Game and then maximize that window; as far as I can tell that prevents the mouse from ‘escaping’.
Regards,