@Devolution.exe I might have found a solution to the problem. The full discussion is in the thread I mentioned. The “fix” is adding these lines to <project>/Config/DefaultEngine.ini:
[ConsoleVariables]
Slate.Transform.FullscreenMouseInput=False
The real fix is probably to fill a bug report to the engine team.