Same exact problem here on every distro and every DE I tried. Been trying to troubleshoot this issue for a year with no result. This is the only thing that is keeping me from going all in on Linux but as of now Unreal Editor is sadly completely unusable in this state.