I’ve found the issue.
The PSD for Walk and Jog contained the “Stop” animations as well. When these animations were being selected by motion matching (I assume due to constant deceleration by the animation) it was causing the input stutter.
With these removed, the stutter no longer occurs.