Hi,
It is not possible.
If you want modify data without saving them: You can load your data table then add data to a TArray and modify the TArray.
If you want save the modified data: I suggest you to use csv file instead of data table. ue4 provide a csv reader/writer librairy.