I just created my own Blender add-on to do just this.
Import a Metahuman DNA file into Blender with full support to customise, edit, and export back, either as an FBX or DNA file, without ever leaving Blender.
If you want to check it out, I have some more information, including a free version, here: