After further investigation, the issue is more widespread. Really, the indirect lighting quality across the board on foliage instanced meshes is poor. I did some more testing this morning and compared my results in UE4 (4.1) and against UDK just to see if my expectations were out of line. Here are the results:
